1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Thank you very much. Chino-san, look, it's okay too. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ah... I'm sorry. Yes, yes. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 her visit A big disturbance in Kiyokawa➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 What will cause it? 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 In my heart I couldn't even imagine it> 7 00:00:03,252 --> 00:00:07,923 Good morning. "Hiyokko" The second half starts today. 8 00:00:07,923 --> 00:00:12,795 Thank you for your continued support until the end. Let's start with a review of last week. 9 00:00:12,795 --> 00:00:16,098 (Genji) I'll do my best! (Goro) Yasue I'm going home now! 10 00:00:16,098 --> 00:00:18,600 Oh Mineko, thank you for your hard work. 11 00:00:18,600 --> 00:00:23,105 (Mineko) Wow!? Muneo-san! Yo. 12 00:00:23,105 --> 00:00:30,612 Mr. Muneo, who loves the Beatles, I came to Tokyo from Oku-Ibaraki. 13 00:00:30,612 --> 00:00:32,648 (Shimatani) The ticket is Did you get it? 14 00:00:32,648 --> 00:00:35,484 It's okay Even if there is no such thing.➡ 15 00:00:35,484 --> 00:00:39,288 Who am I? As soon as Aizura came to Tokyo➡ 16 00:00:39,288 --> 00:00:44,159 We're in Tokyo together. That's enough. 17 00:00:44,159 --> 00:00:46,462 Beatles! Wait! 18 00:00:46,462 --> 00:00:48,797 Wait, Beatles! 19 00:00:48,797 --> 00:00:50,833 The Beatles are about to land. 20 00:00:50,833 --> 00:00:54,670 This week too with Mineko Shekena baby! 21 00:00:54,670 --> 00:01:00,742 ♬“Pon pon pon…” 22 00:01:00,742 --> 00:01:04,580 ♬“Lil words of love” 23 00:01:04,580 --> 00:01:09,451 ♬ “The shy heart is so exciting” 24 00:01:09,451 --> 00:01:13,589 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 25 00:01:13,589 --> 00:01:18,093 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 26 00:01:18,093 --> 00:01:25,968 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 27 00:01:25,968 --> 00:01:34,643 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 28 00:01:34,643 --> 00:01:38,780 ♬ “Lonely at the bar at night” 29 00:01:38,780 --> 00:01:43,619 ♬ “What is that girl doing these days?” 30 00:01:43,619 --> 00:01:47,489 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 31 00:01:47,489 --> 00:01:54,263 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 32 00:01:54,263 --> 00:02:02,104 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 33 00:02:02,104 --> 00:02:10,245 ♬“Dreams grow in the blue sky” 34 00:02:10,245 --> 00:02:18,120 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 35 00:02:18,120 --> 00:02:27,920 ♬ “A love song that burns with hope” 36 00:02:29,932 --> 00:02:35,604 (wind sound) 37 00:02:35,604 --> 00:02:42,945 (snoring) 38 00:02:42,945 --> 00:02:46,281 Muneo-san. 39 00:02:46,281 --> 00:02:48,617 Mr. Muneo! 40 00:02:48,617 --> 00:02:51,954 Wake up! 41 00:02:51,954 --> 00:02:55,290 Already... 42 00:02:55,290 --> 00:02:57,960 I'm really sorry. 43 00:02:57,960 --> 00:03:00,228 (Yuji) No, no. 44 00:03:00,228 --> 00:03:03,565 Both Sanae-san and Shimatani-san I'm sorry. 45 00:03:03,565 --> 00:03:06,265 No, but it's brave. 46 00:03:08,236 --> 00:03:11,073 I thought I was going to sleep in the empty room. 47 00:03:11,073 --> 00:03:14,576 (Keisuke) Manga... Huh? 48 00:03:14,576 --> 00:03:18,447 (Keisuke) No, while reading our manga... 49 00:03:18,447 --> 00:03:21,750 (Yuji) It's okay to sleep. Huh? 50 00:03:21,750 --> 00:03:27,255 Huh!? What did you draw this? 51 00:03:27,255 --> 00:03:31,126 (2 people) Yes. That's amazing Hey! 52 00:03:31,126 --> 00:03:34,596 (2 people) Thank you! Eh! 53 00:03:34,596 --> 00:03:37,265 Which one... 54 00:03:37,265 --> 00:03:46,975 ♬～ 55 00:03:46,975 --> 00:03:48,977 (bumping sound) Ah, it's dangerous! 56 00:03:48,977 --> 00:03:52,280 Mr. Muneo! I'm going to sleep... 57 00:03:52,280 --> 00:03:55,617 Excuse me! No, it's okay. 58 00:03:55,617 --> 00:03:58,286 You'll get used to it. No, it's okay once you get used to it. 59 00:03:58,286 --> 00:04:00,222 Ah, I see. 60 00:04:00,222 --> 00:04:02,157 00:04:09,731 A long time ago, when people came to plant rice and harvest rice. Muneo-san, it was like this> 62 00:04:09,731 --> 00:04:11,667 [Reminiscence] (snoring) 63 00:04:11,667 --> 00:04:13,867 (All) Ah! 64 00:04:15,537 --> 00:04:18,440 (snoring) 65 00:04:18,440 --> 00:04:21,443 (Real) Miyoko That's it. 66 00:04:21,443 --> 00:04:27,143 (snoring) 67 00:04:31,586 --> 00:04:36,458 68 00:04:36,458 --> 00:04:45,600 ♬～ 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,936 Hmm…｡➡ 70 00:04:47,936 --> 00:04:51,807 Ugh…｡ 71 00:04:51,807 --> 00:04:57,107 Ugh... Ugh! 72 00:04:59,548 --> 00:05:04,886 I don't like it... 73 00:05:04,886 --> 00:05:09,558 Don't die...｡➡ 74 00:05:09,558 --> 00:05:12,258 Mom... 75 00:05:14,429 --> 00:05:17,729 Please help me... 76 00:05:19,568 --> 00:05:24,239 Dad…｡➡ 77 00:05:24,239 --> 00:05:27,539 Brother... 78 00:05:31,913 --> 00:05:36,785 Uh... ah... uh...｡ 79 00:05:36,785 --> 00:05:41,256 (Sanae) Please hold my hand. 80 00:05:41,256 --> 00:05:45,594 Uh... uh...｡ 81 00:05:45,594 --> 00:06:01,894 ♬～ 82 00:06:08,550 --> 00:06:19,194 (snoring) 83 00:06:19,194 --> 00:06:22,097 (Door Bell) 84 00:06:22,097 --> 00:06:24,566 (Suzuko) Going to the clouds, it's suspicious. Please be careful. 85 00:06:24,566 --> 00:06:28,236 Hello. Thank you very much. 86 00:06:28,236 --> 00:06:32,107 Thank you very much. (cheers) 87 00:06:32,107 --> 00:06:38,246 Well, finally today is June 28, 1966. 88 00:06:38,246 --> 00:06:41,082 It's the day the Beatles come to Japan. 89 00:06:41,082 --> 00:06:45,253 to take a look In Akasaka, where the hotel you will be staying at is located➡ 90 00:06:45,253 --> 00:06:48,253 Fans are gathering. 91 00:06:50,125 --> 00:06:52,127 (Shogo) That's a nice expression. 92 00:06:52,127 --> 00:06:56,598 (Laughter) 93 00:06:56,598 --> 00:06:59,868 (Shogo) Yes, it's up. (Hidetoshi) Yes! ➡ 94 00:06:59,868 --> 00:07:01,803 Hasshu is up! Oh! 95 00:07:01,803 --> 00:07:04,739 Yes. 96 00:07:04,739 --> 00:07:07,939 I never get tired of it every day. 97 00:07:09,878 --> 00:07:12,214 Wow! 98 00:07:12,214 --> 00:07:14,249 Thank you for waiting. 99 00:07:14,249 --> 00:07:17,552 Thank you for waiting. Hahaha! 100 00:07:17,552 --> 00:07:21,890 Please excuse me. 101 00:07:21,890 --> 00:07:27,562 Hohohoho! Hohohohoho! 102 00:07:27,562 --> 00:07:30,862 Please. (Muneo) Yes, I'm here. 103 00:07:40,141 --> 00:07:45,580 ♬～ 104 00:07:45,580 --> 00:07:49,251 It's delicious, no matter how many times I eat it. 105 00:07:49,251 --> 00:07:51,586 Fufufu! That's right. 106 00:07:51,586 --> 00:07:55,257 (Takako) But why is it always the same? Well, that's fine though. 107 00:07:55,257 --> 00:07:57,759 No, my brother➡ 108 00:07:57,759 --> 00:08:01,363 ``Hayash rice at Suzufuritei in Akasaka is The best in the world, the best in the world”➡ 109 00:08:01,363 --> 00:08:03,865 I've said it many times. Look, it's time to harvest rice. 110 00:08:03,865 --> 00:08:06,534 Yeah. Yeah. 111 00:08:06,534 --> 00:08:10,038 Ah, I think so too. This is the best in the world. 112 00:08:10,038 --> 00:08:13,074 That's right. Thank you for that. 113 00:08:13,074 --> 00:08:15,377 Even if it's the best in the world Me and my brother➡ 114 00:08:15,377 --> 00:08:17,879 Only here I don't have any children who have eaten it, haha! 115 00:08:17,879 --> 00:08:19,814 Muneo. Already! 116 00:08:19,814 --> 00:08:25,754 Sorry, Suzuko-san. I'm sorry. 117 00:08:25,754 --> 00:08:29,057 I'll ask you to start tomorrow. That's too bad. 118 00:08:29,057 --> 00:08:32,257 What are you talking about?! Ahahaha! 119 00:08:34,229 --> 00:08:38,566 There's something I'm not good at, that guy. (Hidetoshi) Huh? Why? ➡ 120 00:08:38,566 --> 00:08:40,502 There's something similar I was thinking, but with my senior. 121 00:08:40,502 --> 00:08:43,438 (Shogo) That's right, I thought so too. It's not similar. 122 00:08:43,438 --> 00:08:46,241 I'm like that I won't say boring gag. 123 00:08:46,241 --> 00:08:48,176 Is that so? is that so? 124 00:08:48,176 --> 00:08:50,578 Eh...｡ 125 00:08:50,578 --> 00:08:53,415 Mr. Chef Thank you for the meal today! 126 00:08:53,415 --> 00:08:55,917 (Shogo) Ah~ Thank you for everything. 127 00:08:55,917 --> 00:09:00,355 No, no, no, hahahaha! Ah, Hide-chan, thank you! 128 00:09:00,355 --> 00:09:02,390 Welcome Thank you very much. 129 00:09:02,390 --> 00:09:06,861 Thank you Heike! It wasn't, it was Genji! Hahahaha! 130 00:09:06,861 --> 00:09:09,531 It's boring. 131 00:09:09,531 --> 00:09:12,200 I laughed now! Hey. (Hidetoshi) Yes. 132 00:09:12,200 --> 00:09:15,236 I laughed. It's a bitter smile! It's a bitter smile! 133 00:09:15,236 --> 00:09:17,872 He's a good kid who laughs even when it's bitter. 134 00:09:17,872 --> 00:09:19,808 (Shogo) Oh. (Hidetoshi) I see. 135 00:09:19,808 --> 00:09:22,377 Wait a minute! something good It's like I said though. 136 00:09:22,377 --> 00:09:26,881 I don't think so! I'm really angry. Ahahaha! 137 00:09:26,881 --> 00:09:29,551 (Genji) Don't point your finger! 138 00:09:29,551 --> 00:09:32,053 Ah then We hope to see you again tomorrow! 139 00:09:32,053 --> 00:09:36,224 (Shogo) Ah, that's bad. No, no, no, no, no, no, no, no, hahaha! 140 00:09:36,224 --> 00:09:39,894 What are you doing already, Muneo-san? Don't get in my way. 141 00:09:39,894 --> 00:09:44,232 Ah... Well then, everyone, do your best! 142 00:09:44,232 --> 00:09:46,901 Good luck! Good luck! 143 00:09:46,901 --> 00:09:57,245 ♬～ 144 00:09:57,245 --> 00:09:59,180 (sigh) 145 00:09:59,180 --> 00:10:01,116 Good luck! 146 00:10:01,116 --> 00:10:04,119 What is that reaction? Hahaha! 147 00:10:04,119 --> 00:10:08,256 I heard that it will be difficult starting tomorrow. It has appeared several times➡ 148 00:10:08,256 --> 00:10:11,926 Actually a few days ago Something like this happened. 149 00:10:11,926 --> 00:10:14,829 (Genji) Have you ever been in this much? 150 00:10:14,829 --> 00:10:17,732 (Kashiwagi) No, no, eat, eat. It's my treat. 151 00:10:17,732 --> 00:10:21,732 Everyone isn't eating yet. Huh? 152 00:10:23,538 --> 00:10:27,942 Is there something wrong? Something to ask for. 153 00:10:27,942 --> 00:10:30,845 Icchan, please say it. 154 00:10:30,845 --> 00:10:36,117 No, it's red rice. (Suzuko) Huh? what? What is sekihan? 155 00:10:36,117 --> 00:10:41,623 No, you know, a while ago. A regular customer asked me for advice. 156 00:10:41,623 --> 00:10:43,958 As usual, the Beatles are coming. 157 00:10:43,958 --> 00:10:47,829 The fire department is in charge of security at the Budokan. I've decided to do it. 158 00:10:47,829 --> 00:10:51,833 So... it's about the bento problem. Just say you're in trouble. 159 00:10:51,833 --> 00:10:54,135 (Genji) Bento? (Kashiwagi) Yes, bento. 160 00:10:54,135 --> 00:10:57,639 (Yasharu) Anyway, it's cheap. I was wondering if there was anything that would fill my stomach. 161 00:10:57,639 --> 00:11:02,243 Then, there was Yosharu. Yesharu came up with an idea! 162 00:11:02,243 --> 00:11:06,581 (In a whisper) That's fine. I thought sekihan would be good. 163 00:11:06,581 --> 00:11:08,917 (Suzuko) Hey. 164 00:11:08,917 --> 00:11:11,586 Certainly It's probably more filling than rice balls. 165 00:11:11,586 --> 00:11:15,924 Me too ``If that happens➡ 166 00:11:15,924 --> 00:11:19,260 Kashiwagi-do Sekihan Nice to meet you” I told you. 167 00:11:19,260 --> 00:11:22,163 Then I was told to ask. 168 00:11:22,163 --> 00:11:26,134 Serves 600 people during the day and night for 3 days... 169 00:11:26,134 --> 00:11:31,840 So, the person in charge of security at the Budokan. Make sekihan for 600 people➡ 170 00:11:31,840 --> 00:11:37,278 I decided to help. 171 00:11:37,278 --> 00:11:41,278 (Muneo) Mineko: I'll go then. 172 00:11:44,953 --> 00:11:47,856 Hey! Are you going? 173 00:11:47,856 --> 00:11:50,625 What did you say? I'll pick you up at Haneda Airfield. 174 00:11:50,625 --> 00:11:53,294 Airfield? All over Japan➡ 175 00:11:53,294 --> 00:11:56,965 Even if I want to come see the Beatles There are a lot of young people who won't come. 176 00:11:56,965 --> 00:12:00,401 Welcome to Soizura too. I'll welcome you. Well then. 177 00:12:00,401 --> 00:12:03,601 Yeah, be careful. Oh. 178 00:12:05,573 --> 00:12:08,910 Oh, I love you, baby! Fu~! 179 00:12:08,910 --> 00:12:14,582 ♬～ 180 00:12:14,582 --> 00:12:19,087 That's a strange thing, Muneo. I'm sorry. 181 00:12:19,087 --> 00:12:23,925 What are you talking about? It's fun. Is that so? 182 00:12:23,925 --> 00:12:27,795 That's good~ It makes me laugh like that. 183 00:12:27,795 --> 00:12:33,268 Yes, I'm a child who laughs and lives He said he had decided. 184 00:12:33,268 --> 00:12:38,139 [Reminiscence] I decided. Laugh and live. 185 00:12:38,139 --> 00:12:40,608 Why? 186 00:12:40,608 --> 00:12:43,945 Hmm…｡ 187 00:12:43,945 --> 00:12:46,447 When I grow up a little more I'll tell you. 188 00:12:46,447 --> 00:12:50,618 Huh? So what? Is that how you do it? 189 00:12:50,618 --> 00:12:53,655 Is that so? Well, I wonder why➡ 190 00:12:53,655 --> 00:12:57,959 I won't teach you anything until you become an adult. That's what I was told. Hey. 191 00:12:57,959 --> 00:13:02,230 Ah, but when I was little Quiet and doesn't talk➡ 192 00:13:02,230 --> 00:13:04,899 silently behind daddy She was the kind of girl who followed me➡ 193 00:13:04,899 --> 00:13:07,235 My dad said that. (Suzuko) Hey. 194 00:13:07,235 --> 00:13:10,572 (Motoharu) He? Muneo How old are you? 195 00:13:10,572 --> 00:13:15,910 Eh, from dad He's three years younger than me, so he's 44 years old. 196 00:13:15,910 --> 00:13:20,248 So, are you going? I guess so. 197 00:13:20,248 --> 00:13:22,283 Are you going? 198 00:13:22,283 --> 00:13:25,420 To war. 199 00:13:25,420 --> 00:13:28,620 [Reminiscence] (Muneo) Now, let's go to work! 200 00:13:30,592 --> 00:13:32,592 Yes. 201 00:13:34,262 --> 00:13:36,562 I see. 202 00:13:38,600 --> 00:13:42,270 It's going to be tough starting tomorrow, everyone! 203 00:13:42,270 --> 00:13:44,570 Nice to meet you! (All) Yes! 204 00:13:46,140 --> 00:13:50,945 ♬～ 205 00:13:50,945 --> 00:13:56,284 The Beatles' plane was affected by the typhoon. Arrived 10 hours late➡ 206 00:13:56,284 --> 00:14:02,090 I arrived at Haneda Airport It was 3:39 a.m. the next day. 207 00:14:02,090 --> 00:14:05,093 The fans Prohibited from entering the airport➡ 208 00:14:05,093 --> 00:14:08,229 nobody It seems that I was unable to pick you up. 209 00:14:08,229 --> 00:14:10,164 And that night... 210 00:14:10,164 --> 00:14:14,102 ♬ “Making sekihan Aan aan anan” 211 00:14:14,102 --> 00:14:18,940 ♬“Relying on others” Thank you for waiting, the ingredients have arrived! 212 00:14:18,940 --> 00:14:21,776 (Goro) Oh, thank you for your hard work! (Shogo) Leave it there. 213 00:14:21,776 --> 00:14:24,579 (Muneo) Hey! you're a man Carry something heavier! 214 00:14:24,579 --> 00:14:27,482 Noisy, I'm sensitive! Look at me! 215 00:14:27,482 --> 00:14:31,252 Are you a monster? Stop it, it's disgusting. 216 00:14:31,252 --> 00:14:33,588 (Hidetoshi Shimatani) Sorry for keeping you waiting. 217 00:14:33,588 --> 00:14:36,888 (Yasue) That's refreshing. 218 00:14:39,260 --> 00:14:41,296 Eh, everyone today... 219 00:14:41,296 --> 00:14:44,132 Let's get started! Everyone take their places. 220 00:14:44,132 --> 00:14:47,935 (All) Yes! (Muneo) Well, everyone, do your best! 221 00:14:47,935 --> 00:14:49,871 (Motoharu) You're annoying. (Muneo) Good luck! 222 00:14:49,871 --> 00:14:54,171 (Motoharu) It's a nuisance to the neighborhood. Good luck!